Petit loupé dans la version française des Anneaux de pouvoir.

Même si la série est réalisée par des fans de la première heure, nous ne pouvons pas dire la même chose pour ce qui est du doublage.

Dans cet article, pas de crainte, nous n’allons rien vous spoiler, juste une petite phrase de l’un des personnages principaux de ce quatrième épisode : Adar.

Alors qu’il se remémore des souvenirs en parlant du Beloriand, il déclare :

C’est la que j’ai découvert des milliers de sauges en fleur, sur des kilomètres.

La bonne traduction aurait été sur des lieux car le système métrique n’existe pas dans les Anneaux de pouvoir.

Il existe un autre faux raccord qui n’a pas échappé aux yeux de lynx des internautes, une certaine séquence avec un ascenseur chez les nains. Promis, nous arrêtons de parler du précieux. Ah non zut, il se fait désirer celui-là.

Crédit image : Amazon Prime Video

0 Commentaires

Donnez votre avis !

©2022 inverti

ou

Vous connecter avec vos identifiants

ou    

Vous avez oublié vos informations ?

ou

Créer un compte