Geekerie : erreur de traduction dans les 12 coups de midi !

Tous les geeks de France sont remontés comme des coucous envers l’émission de Jean-Luc Reichmann !

Que se passe-t-il dans la planète Geek ? Un scandale ou plutôt un tremblement de terre. Durant l’émission des 12 coups de midi sur TF1 animée par Jean-Luc Reichman ce jeudi 15 avril, les rédacteurs des questions ont réalisé une erreur fatale qui a étranglé toute la communauté geek.

En effet, une candidate était en duel contre Bruno. Elle a pour question : Quel est le mot français pour Upload ? La réponse, pour l’équipe des 12 coups de midi est téléchargement – télécharger. Or, c’est une grossière erreur. Upload fait référence à l’action d’envoyer un fichier local de votre ordinateur vers un serveur en dehors de votre réseau local.

L’action d’envoyer, upload, est traduite par le mot téléverser. Alors que télécharger a pour mot anglais le fameux download.

Crédit image : TF1

 

0 Commentaires

Donnez votre avis !

©2021 inverti

ou

Vous connecter avec vos identifiants

ou    

Vous avez oublié vos informations ?

ou

Créer un compte